カルフール、すごいです‼︎单笔购物满200元立减50元再送50元！1度に200元以上の購入で、50元値引き、さらに50元バック！実質半額になります。支付宝のキャンペーンはびっくりするくらい太っ腹です。この年末に、ただでさえみんな買物に行き、混雑が予想される…

またも过年不打烊（gùo niǎ bù dǎ yàng）の広告です。 日本語にしたら、『春節も営業中！』 天猫电器城 TIAN MAO DIAN QI CHENG 天猫家電モール 新年换新机 XIN NIAN HUANG XIN JI 服务不降级 FU WU BU jiàng JI JIに音をかけているのですね。 快递は1月28日…

これも春節関連です。回家、ほいじゃあ、家に帰ろうか、笑。ほいじゃあって、方言でしょうか。結構使います。広告主は滴滴という企業です。タクシー配送のアプリは、普及しており有名です。が、顺风车という項目がありました、これは何でしょうか？ヒッチハ…

またも春節前の年货の広告。お正月用品を買いに出かけて、疲れ果てて、本当に犬になっています。累成狗 疲れて犬になる冻成狗 寒くて犬になる热成狗 暑くて犬になる忙成狗 忙しくて犬になる困成狗 眠くて犬になる饿成狗 空腹で犬になる…

もうすぐ旧正月です。広告も旧正月モードです。春节不打烊とは、どういう意味だろうと百度知道してみたら、中国人も聞いていました！簡単に言うと、旧正月も営業中！

ウザイ.com！？気になる広告が、エレベーターに貼ってあります。会社のエレベーターにも、マンションのエレベーターにも。がんばっているようです。何の会社か、私の中国語能力ではわからなかったので、uzai.com を見てみました。旅行会社でした。开启所有关…

味蕾という単語を学んだら、また味蕾が目に飛び込んできた。开启（kai1 qi3）とは、開ける、起こすという意味です。『あなたの味蕾を開けましょう』ちなみに开起と开启の区別は、動作に於いては开起を使い、思考に於いては开启を使うそうです。

マクドナルドの袋を眺めて、このキャッチフレーズをどう日本語に訳そうか考える。唤醒（huan4 xin3) とは、呼び覚ます。味蕾（wei4 lei 3)とは何だろうと、調べたら、味覚の感受器の事らしい。では、日本語では何というのだろうと思って調べると、何と中国語…