唤醒您的味蕾

マクドナルドの袋を眺めて、このキャッチフレーズをどう日本語に訳そうか考える。

唤醒（huan4 xin3) とは、呼び覚ます。

味蕾（wei4 lei 3)とは何だろうと、調べたら、味覚の感受器の事らしい。では、日本語では何というのだろうと思って調べると、何と中国語と同じく味蕾(みらい)。

日本語を知らないと翻訳も危うい。でも、味蕾(みらい)って、キャッチフレーズで聞いて、すぐに分かる日本人ってどのくらいいるのでしょう。

『あなたの味蕾を呼び覚ます』

ついでにスヌーピーもマクドナルドによりメジャーになりつつあります。

史努比